翰林多吉水中吉水指的是一个地名。

吉水位于江西省吉安市辖县，因赣江与恩江合行洲渚间，形若吉字，吉水由此得名。赣江把全县分成东西两部分，境内长约55公里，乘船可直达吉安、赣州、南昌、九江、吉水。

翰林多吉水这是明朝的时候，一句很有名的话，这个还有一个俗语那就是天下进士半江西，一半京官是赣人。

因为明朝时，全国范围内入文渊阁的，有一半多的人都是江西人，甚至就连状元，榜眼，探花前三甲，都是江西的学子，这样的情况，在我国历史上，也是很少见的。